Transport Malta announces St Peter Regatta racing schedule for August 2026

Transport Malta announces St Peter Regatta racing schedule for August 2026

—

Birżebbuġa Sailing Club is holding the St Peter Regatta on 8 August and 9 August 2026, with races running daily from 9.00 a.m. to 5.00 p.m. local time.

—

According to Transport Malta, the official transport authority, the Birżebbuġa Sailing Club will organize the St Peter Regatta across two adjacent windward-leeward courses in designated maritime zones. Warning: This is based on a single source only.

—

The Facts

VALLETTA, MT — Transport Malta issued Local Notice to Mariners Number 141 of 2026, announcing that the Birżebbuġa Sailing Club will organize the St Peter Regatta on 8 August and 9 August 2026. Racing will take place each day between 9.00 a.m. and 5.00 p.m. local time. Class races will operate on two adjacent windward-leeward courses centered within designated sailing zones based on prevailing weather conditions, as indicated on the official Transport Malta website covering zones A1, A2, B, and C. Competing vessels will navigate routes defined by inflatable orange turning marks standing approximately 1.5 meters in height. Races will proceed exclusively when no merchant vessel traffic is scheduled to enter or exit the Malta Freeport Terminals. Skippers of all non-participating vessels must remain clear of the racing zones, particularly near turning marks, and follow instructions issued by safety boats or Marsaxlokk VTS on VHF Channels 14 and 16. Affected navigational charts comprise British Admiralty Charts 36 and 2538, with the notice dated 31 July 2026.

—

What It Means

Mariners, commercial vessel operators, and recreational boaters navigating the waters of Birżebbuġa and Marsaxlokk face restricted maritime access during the St Peter Regatta on 8 August and 9 August 2026. Non-participating vessels must maintain distance from the racing zones and adhere strictly to directions from safety boats or Marsaxlokk VTS on VHF Channels 14 and 16 between 9.00 a.m. and 5.00 p.m. daily. Operations remain subordinated to commercial shipping schedules at the Malta Freeport Terminals, ensuring zero disruption to merchant vessel movements.

—

Big Picture

Trigger: Transport Malta issued Local Notice to Mariners Number 141 on 31 July 2026, setting the regulatory framework and operational schedule for the upcoming regatta. Driver: The governing mandate of the Ports and Yachting Directorate to regulate navigational safety, coordinate recreational maritime events, and prevent conflicts with commercial shipping lanes in Maltese coastal waters.

—

Key Points

• Event: St Peter Regatta 2026

• Organizer: Birżebbuġa Sailing Club

• Dates: 8 August 2026 to 9 August 2026

• Daily schedule: 9.00 a.m. to 5.00 p.m. local time

• Course configuration: Two adjacent windward-leeward courses in zones A1, A2, B, and C

• Turning marks: Inflatable orange marks approximately 1.5 meters in height

• Commercial restriction: Races run only when no merchant traffic enters or exits Malta Freeport Terminals

• Communications: VHF Channels 14 and 16 via Marsaxlokk VTS

• Affected charts: British Admiralty Charts 36 and 2538

• Notice date: 31 July 2026

• Category: General News

  — Sources Used

  Transport Malta: Local Notice to Mariners Number 141 of 2026, 31 July 2026

  —

  Affiliate Spending many hours reading news on your screen? Protect your eyes with blue-light blocking glasses. Get your pair today. https://amzn.to/4uRaUuk

  —

  Disclaimer Il-Polz This news is based on a check of public sources and official information. It is not professional advice. Facts may change as new updates emerge. For full details and citations, visit the Verified Source Registry at Il-Polz: https://ilpolz.fika.bar/ This article was drafted with the assistance of artificial intelligence and reviewed by a human editor before publication.

  —

  Facebook: https://www.facebook.com/ilpolz https://ilpolz.fika.bar/ https://ilpolz.freeforums.net/

═════ DEUTSCHE VERSION ═════

Transport Malta kündigt Regatta-Zeitplan für August 2026 an

—

Der Segelverein Birżebbuġa veranstaltet am 8. August und 9. August 2026 die St Peter Regatta, wobei die Rennen täglich von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr Ortszeit stattfinden.

—

Laut Transport Malta, der offiziellen Verkehrsbehörde, organisiert der Segelverein Birżebbuġa die St Peter Regatta auf zwei benachbarten Kursen in ausgewiesenen Seegebieten. Warnung: Dies basiert auf nur einer Quelle.

—

Die Fakten

VALLETTA, MT — Transport Malta hat die Lokale Bekanntmachung für Seefahrer Nummer 141 des Jahres 2026 herausgegeben, in der bekannt gegeben wird, dass der Segelverein Birżebbuġa die St Peter Regatta am 8. August und 9. August 2026 ausrichtet. Die Rennen finden an beiden Tagen jeweils zwischen 9.00 Uhr und 17.00 Uhr Ortszeit statt. Die Klassenregatten werden auf zwei benachbarten Kursen durchgeführt, die gemäß den vorherrschenden Wetterbedingungen in den auf der Website von Transport Malta angegebenen Seezonen A1, A2, B und C zentriert sind. Die von den Teilnehmern zu umsegelnden Routen sind durch aufblasbare orangefarbene Wendemarken mit einer Höhe von etwa 1,5 Metern definiert. Die Wettfahrten werden ausschließlich dann ausgetragen, wenn kein Handels-schiffsverkehr für die Ein- oder Ausfahrt in die Malta Freeport Terminals eingeplant ist. Schiffsführer aller nicht an der Veranstaltung beteiligten Boote müssen sich von den Regattazonen fernhalten, insbesondere an den Wendemarken, und jegliche Anweisungen der Sicherheitsboote der Organisatoren oder des Marsaxlokk VTS über die UKW-Kanäle 14 und 16 befolgen. Betroffene Seekarten sind BA 36 und 2538, herausgegeben am 31. Juli 2026.

—

Was das bedeutet

Seefahrer, gewerbliche Schiffsbetreiber und Freizeitskipper im Küstengebiet von Birżebbuġa müssen während der St Peter Regatta am 8. August und 9. August 2026 mit eingeschränkten Navigationsmöglichkeiten rechnen. Nicht an den Rennen teilnehmende Fahrzeuge müssen von den Regattazonen Abstand halten und den Anweisungen der Sicherheitsboote sowie des Marsaxlokk VTS auf den UKW-Kanälen 14 und 16 zwischen 9.00 Uhr und 17.00 Uhr täglich Folge leisten. Der Rennbetrieb bleibt dem kommerziellen Schiffsverkehr der Malta Freeport Terminals vollständig untergeordnet.

—

Das große Ganze

Auslöser: Transport Malta veröffentlichte am 31. Juli 2026 die Lokale Bekanntmachung für Seefahrer Nummer 141 zur Regelung des Regattabetriebs. Treiber: Der gesetzliche Auftrag der Direktion für Häfen und Jachtwesen zur Gewährleistung der Sicherheit des Seeverkehrs und zur Vermeidung von Konflikten mit kommerziellen Schifffahrtswegen in maltesischen Küstengewässern.

—

Wichtige Punkte

• Veranstaltung: St Peter Regatta 2026

• Organisator: Segelverein Birżebbuġa

• Termine: 8. August 2026 bis 9. August 2026

• Tägliche Zeitfenster: 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr Ortszeit

• Kursstruktur: Zwei benachbarte Kurse in den Zonen A1, A2, B und C

• Wendemarken: Aufblasbare orangefarbene Tonnen mit etwa 1,5 Metern Höhe

• Gewerblicher Vorbehalt: Rennen finden nur bei freiem Handelsverkehr der Malta Freeport Terminals statt

• Kommunikation: UKW-Kanäle 14 und 16 über Marsaxlokk VTS

• Betroffene Seekarten: BA 36 und BA 2538

• Bekanntmachungsdatum: 31. Juli 2026

• Kategorie: Allgemeine Nachrichten

  — Verwendete Quellen

  Transport Malta: Local Notice to Mariners Number 141 of 2026, 31 July 2026

  — Affiliate Verbringen Sie viele Stunden damit, Nachrichten auf Ihrem Bildschirm zu lesen? Schützen Sie Ihre Augen mit Blaulichtfilterbrillen. Holen Sie sich noch heute Ihr Exemplar. https://amzn.to/4uRaUuk — Haftungsausschluss Il-Polz Diese Nachricht basiert auf einer Überprüfung öffentlicher Quellen und offizieller Informationen. Sie stellt keine professionelle Beratung dar. Fakten können sich ändern, sobald neue Aktualisierungen vorliegen. Für weitere Details und vollständige Zitate besuchen Sie das Register der verifizierten Quellen auf Il-Polz: https://ilpolz.fika.bar/ Dieser Artikel wurde mit Unterstützung künstlicher Intelligenz erstellt und vor der Veröffentlichung von einem menschlichen Redakteur geprüft. — Facebook: https://www.facebook.com/ilpolz

═════ MALTESE VERSION ═════

Transport Malta tħabbar id-data tat-tiġrijiet St Peter Regatta għal Awwissu 2026

—

Il-Birżebbuġa Sailing Club se jorganizza l-ist St Peter Regatta bejn it-8 ta' Awwissu u d-9 ta' Awwissu 2026, bit-tlielaq isiru kuljum fid-9.00 a.m. sal-5.00 p.m. ħin lokali.

—

Skont Transport Malta, l-awtorità uffiċjali tat-trasport, il-Birżebbuġa Sailing Club se jorganizza l-St Peter Regatta fuq żewġ korsiji adjaċenti f'żoni marittimi magħżula. Twissija: Din ibbażata fuq sors wieħed biss.

—

Il-Fatti

VALLETTA, MT — Transport Malta ħarġet l-Avviż Lokali lill-Baħħara Nru 141 tal-2026, li fih tħabbar li l-Birżebbuġa Sailing Club se jorganizza l-St Peter Regatta bejn it-8 ta' Awwissu u d-9 ta' Awwissu 2026. It-tlielaq se jsiru fil-jiem kollha bejn id-9.00 a.m. u l-5.00 p.m. ħin lokali. It-tlielaq tal-klassijiet se jsiru fuq żewġ korsiji adjaċenti favur jew kontra r-riħ, iċċentrati fiż-żoni tat-tbaħħir magħżula skont il-kundizzjonijiet tat-temp prevalenti, kif indikat fuq is-sit elettroniku ta' Transport Malta li juri ż-żoni A1, A2, B u C. Ir-rotot li fuqhom se jbaħħru l-kompetituri se jkunu definiti minn marki oranġjo li jintefħu ta' madwar 1.5 metri għoli. It-tlielaq se jsiru biss meta ma jkun skedat l-ebda traffiku ta' bastimenti merkantili li jidħol jew joħroġ mill-Malta Freeport Terminals. Il-kaptana tad-dgħajjes kollha li mhumiex involuti direttament f'dawn l-avvenimenti huma mitluba jżommu 'l bogħod miż-żoni tat-tlielaq, speċjalment f'kull marka tat-tidwir, u josservaw l-istruzzjonijiet mid-dgħajsa tas-sigurtà jew fuq VHF Channels 14 u 16 minn Marsaxlokk VTS. Iċ-charts affettwati huma BA 36 u 2538, maħruġa fil-31 ta' Lulju 2026.

—

Xi Jfisser Ghalik

Il-baħħara, l-operaturi kummerċjali u dawk kollha li jinnavigaw fl-ibħra ta' Birżebbuġa u Marsaxlokk se jaffaċċjaw restrizzjonijiet marittimi matul l-istess regatta fit-8 ta' Awwissu u d-9 ta' Awwissu 2026. Id-dgħajjes kollha li ma jipparteċipawx iridu jibqgħu 'l bogħod miż-żoni tat-tiġrija u jsegwu l-istruzzjonijiet mogħtija mid-dgħajjes tas-sigurtà jew minn Marsaxlokk VTS fuq VHF Channels 14 u 16 bejn id-9.00 a.m. u l-5.00 p.m. kuljum. L-attività tibqa' subordinata għat-traffiku kummerċjali tal-Malta Freeport Terminals.

—

L-Istampa l-Kbira

Skattatur: Transport Malta ħarġet l-Avviż Lokali lill-Baħħara Nru 141 fil-31 ta' Lulju 2026 biex tirregola l-operat tar-regatta. Xprunatur: Il-mandat regolatorju tad-Direttorat tal-Portijiet u l-Yachting b'rispett lejn is-sigurtà tan-navigazzjoni u l-koordinazzjoni tat-traffiku marittimu kummerċjali fl-ibħra territorjali ta' Malta.

—

Dettalji Ewlenin

• Avveniment: St Peter Regatta 2026

• Organizzatur: Birżebbuġa Sailing Club

• Dati: 8 ta' Awwissu 2026 sa 9 ta' Awwissu 2026

• Ħinijiet ta' kuljum: 9.00 a.m. sa 5.00 p.m. ħin lokali

• Korsijiet: Żewġ korsiji adjaċenti fiż-żoni A1, A2, B u C

• Marki tat-tidwir: Marki oranġjo li jintefħu ta' madwar 1.5 metri għoli

• Kundizzjoni kummerċjali: It-tlielaq isiru biss meta ma jkunx hemm traffiku fil-Malta Freeport Terminals

• Komunikazzjoni: VHF Channels 14 u 16 minn Marsaxlokk VTS

• Charts affettwati: BA 36 u 2538

• Data tal-avviż: 31 ta' Lulju 2026

• Kategorija: Aħbarijiet Ġenerali

  — Sorsi Użati

  Transport Malta: Local Notice to Mariners Number 141 of 2026, 31 July 2026

  —

  — Affiljat Tqatta' ħafna sigħat taqra l-aħbarijiet fuq l-iskrin? Ipproteġi l-għajnejn tiegħek b'nuċċali li jimblukkaw id-dawl blu. Ikseb il-par tiegħek illum.

  —

  https://amzn.to/4uRaUuk — Disklaimer Il-Polz Din l-aħbar hija bbażata fuq kontroll ta' sorsi pubbliċi u informazzjoni uffiċjali. Mhijiex parir professjonali. Il-fatti jistgħu jinbidlu hekk kif joħorġu aġġornamenti ġodda. Għal aktar dettalji u ċ-ċitazzjonijiet sħaħ, żur ir-Reġistru tas-Sorsi Verifikati fuq Il-Polz: https://ilpolz.fika.bar/ Dan l-artikolu ġie abbozzat b'għajnuna ta' intelliġenza artifiċjali u rivedut minn editur uman qabel il-pubblikazzjoni. — Facebook: https://www.facebook.com/ilpolz