Pubblikazzjoni ġdida tiżvela dokumenti notarili tas-seklu sittax f'Malta

Pubblikazzjoni ġdida tiżvela dokumenti notarili tas-seklu sittax f'Malta

—

Il-Fatti

L-IMDINA, MT — Ġie ppubblikat volum ġdid li jiġbor fih atti notarili miktuba minn Giacomo Bondin, nutar li kien attiv fl-Imdina bejn l-1516 u l-1531. Il-ktieb, editjat mill-Professur Stanley Fiorini u ppubblikat mill-Fondazzjoni tal-Arkivji Notarili b’kollaborazzjoni mal-Malta University Press, jinkludi 89 dokument li qabel kienu mifruxa f’żewġ kollezzjonijiet separati. Il-manuskritti jinkludu 59 att mill-Arkivji Notarili (MS.585/1) u 30 dokument minn kollezzjoni fin-Nazzjonali (NLM Univ.7). L-atti jkopru firxa wiesgħa ta’ transazzjonijiet, inklużi testmenti, donazzjonijiet, doti, u konċessjonijiet ta’ proprjetà, li jipprovdu ħarsa lejn l-attivitajiet soċjali u ekonomiċi ta’ dak iż-żmien.

—

Xi Jfisser Ghalik

Il-pubblikazzjoni ta’ dan il-volum tagħmel informazzjoni storika primarja aktar aċċessibbli għar-riċerkaturi, studenti tal-istorja, u l-pubbliku ġenerali. Billi jittraduċu u jippreżentaw dawn id-dokumenti f’format jinqara, l-edituri jippermettu studju aktar dettaljat tal-familji notevoli u l-komunitajiet rurali tas-seklu sittax. Għal min hu interessat fl-istorja tal-proprjetà u l-istrutturi soċjali tal-epoka, din il-ġabra toffri evidenza dokumentata dwar id-drittijiet u t-tenuri li kienu fis-seħħ qabel u wara l-wasla tal-Ordni ta’ San Ġwann.

—

Il-Kwistjoni

Minkejja l-valur storiku tad-dokumenti, l-informazzjoni dwar il-ħajja personali ta’ Giacomo Bondin tibqa’ marbuta ma’ narrattiva ta’ kunflitt istituzzjonali. Bondin, li sussegwentement daħal fil-ħajja reliġjuża u sar kanonku tal-katidral, esperjenza sospensjoni u tneħħija mill-funzjonijiet tiegħu wara investigazzjoni mill-Isqof ta’ Malta, Domenico Cubelles. Il-volum jenfasizza wkoll l-interess umanista ta’ Bondin, b’mod partikolari r-rwol tiegħu bħala koeditur ta’ kronika ta’ Napli ppubblikata fl-1526, fejn xi sorsi jsemmu li kien hemm żbalji fit-traskrizzjonijiet oriġinali li hu stess kellu jikkoreġi.

—

L-Istampa l-Kbira

Din il-pubblikazzjoni hija parti minn serje usa’ mnedija fl-1996 mill-Malta University Press, li għandha l-għan li tagħmel ir-reġistri dokumentarji tal-istorja Maltija disponibbli għall-istudju. Il-kollezzjoni ta’ Bondin tikkoinċidi mal-ħames ċentinarju tal-pubblikazzjoni tal-Croniche de la Inclita Cità de Napole, li fiha Bondin kien involut. Id-dokumenti miġbura jservu wkoll bħala punt ta’ referenza għall-konċessjonijiet rjali mogħtija mir-rejiet ta’ Sqallija qabel il-gvern tal-Kavallieri.

—

Dettalji Ewlenin

• Titlu tal-Volum: Documentary Sources of Maltese History, Part I Notarial Documents, No. 5 Notary Giacomo Bondin

• Perjodu kopert: 1516 sal-1531

• Numru ta’ dokumenti: 89

• Editur: Professur Stanley Fiorini

• Data tal-mewt ta’ Bondin: Frar 1546

—

Sorsi Użati

Times of Malta: A busy Mdina notary’s acts, 12 ta’ Lulju 2026

—

Affiljat

Tqatta' ħafna sigħat taqra l-aħbarijiet fuq l-iskrin? Ipproteġi l-għajnejn tiegħek b'nuċċali li jimblukkaw id-dawl blu. Ikseb il-par tiegħek illum.

https://amzn.to/4uRaUuk

—

Disklaimer Il-Polz

Din l-aħbar hija bbażata fuq kontroll ta' sorsi pubbliċi u informazzjoni uffiċjali. Mhijiex parir professjonali. Il-fatti jistgħu jinbidlu hekk kif joħorġu aġġornamenti ġodda. Għal aktar dettalji u ċ-ċitazzjonijiet sħaħ, żur ir-Reġistru tas-Sorsi Verifikati fuq Il-Polz: https://ilpolz.fika.bar/

—

Facebook: https://www.facebook.com/ilpolz

═════ ENGLISH VERSION ═════

New publication reveals 16th-century notarial deeds in Malta

—

The Facts

MDINA, MT — A new volume has been published compiling notarial acts written by Giacomo Bondin, a notary active in Mdina between 1516 and 1531. The book, edited by Professor Stanley Fiorini and published by the Notarial Archives Foundation in collaboration with Malta University Press, includes 89 documents previously spread across two separate collections. The manuscripts include 59 acts from the Notarial Archives (MS.585/1) and 30 documents from the National Library (NLM Univ.7). The acts cover a wide range of transactions, including wills, donations, dowries, and property concessions, providing insight into the social and economic activities of that time.

—

What It Means

The publication of this volume makes primary historical information more accessible to researchers, history students, and the general public. By translating and presenting these documents in a readable format, the editors allow for a more detailed study of notable families and rural communities of the sixteenth century. For those interested in the history of property and the social structures of the era, this collection offers documented evidence regarding rights and tenures that were in force before and after the arrival of the Order of St. John.

—

Different Views

Despite the historical value of the documents, information about Giacomo Bondin’s personal life remains linked to a narrative of institutional conflict. Bondin, who later entered religious life and became a cathedral canon, experienced suspension and removal from his functions following an investigation by the Bishop of Malta, Domenico Cubelles. The volume also highlights Bondin’s humanist interest, particularly his role as a co-editor of a chronicle of Naples published in 1526, where some sources mention he had to correct errors found in the original transcriptions.

—

Big Picture

This publication is part of a broader series launched in 1996 by the Malta University Press, aimed at making the documentary records of Maltese history available for study. The Bondin collection coincides with the fifth centenary of the publication of the Croniche de la Inclita Cità de Napole, in which Bondin was involved. The collected documents also serve as a reference point for royal concessions granted by the kings of Sicily prior to the rule of the Knights.

—

Key Points

• Volume Title: Documentary Sources of Maltese History, Part I Notarial Documents, No. 5 Notary Giacomo Bondin

• Period covered: 1516 to 1531

• Number of documents: 89

• Editor: Professor Stanley Fiorini

• Date of Bondin’s death: February 1546

—

Sources Used

Times of Malta: A busy Mdina notary’s acts, July 12, 2026

—

Affiliate

Spending many hours reading news on your screen? Protect your eyes with blue-light blocking glasses. Get your pair today.

https://amzn.to/4uRaUuk

—

Disclaimer Il-Polz

This news is based on a check of public sources and official information. It is not professional advice. Facts may change as new updates emerge. For full details and citations, visit the Verified Source Registry at Il-Polz: https://ilpolz.fika.bar/

—

Facebook: https://www.facebook.com/ilpolz

═════ DEUTSCHE VERSION ═════

Neue Publikation enthüllt notarielle Urkunden des 16. Jahrhunderts in Malta

—

Die Fakten

MDINA, MT — Ein neuer Band wurde veröffentlicht, der notarielle Urkunden von Giacomo Bondin zusammenstellt, einem Notar, der zwischen 1516 und 1531 in Mdina tätig war. Das Buch, herausgegeben von Professor Stanley Fiorini und veröffentlicht von der Notarial Archives Foundation in Zusammenarbeit mit der Malta University Press, enthält 89 Dokumente, die zuvor in zwei getrennten Sammlungen aufbewahrt wurden. Die Manuskripte umfassen 59 Akten aus dem Notariatsarchiv (MS.585/1) und 30 Dokumente aus der Nationalbibliothek (NLM Univ.7). Die Urkunden decken eine breite Palette von Transaktionen ab, darunter Testamente, Schenkungen, Mitgiften und Immobilienkonzessionen, die Einblicke in die sozialen und wirtschaftlichen Aktivitäten jener Zeit bieten.

—

Was das bedeutet

Die Veröffentlichung dieses Bandes macht primäre historische Informationen für Forscher, Geschichtsstudenten und die breite Öffentlichkeit zugänglicher. Durch die Übersetzung und Präsentation dieser Dokumente in einem lesbaren Format ermöglichen die Herausgeber ein detaillierteres Studium bedeutender Familien und ländlicher Gemeinden des 16. Jahrhunderts. Für diejenigen, die sich für die Geschichte von Immobilien und die sozialen Strukturen der Epoche interessieren, bietet diese Sammlung dokumentierte Belege zu Rechten und Besitzverhältnissen, die vor und nach der Ankunft des Johanniterordens in Kraft waren.

—

Verschiedene Ansichten

Trotz des historischen Wertes der Dokumente bleibt die Information über Giacomo Bondins Privatleben mit einer Erzählung über institutionelle Konflikte verbunden. Bondin, der später in das religiöse Leben eintrat und Kanoniker des Doms wurde, erlebte nach einer Untersuchung durch den Bischof von Malta, Domenico Cubelles, seine Suspendierung und Enthebung von seinen Funktionen. Der Band hebt auch Bondins humanistische Interessen hervor, insbesondere seine Rolle als Mitherausgeber einer 1526 veröffentlichten Chronik von Neapel, wobei einige Quellen erwähnen, dass er Fehler korrigieren musste, die in den ursprünglichen Transkriptionen gefunden wurden.

—

Das große Ganze

Diese Publikation ist Teil einer breiteren Reihe, die 1996 von der Malta University Press ins Leben gerufen wurde, mit dem Ziel, die dokumentarischen Aufzeichnungen der maltesischen Geschichte für die Forschung zugänglich zu machen. Die Bondin-Sammlung fällt mit dem fünften hundertjährigen Jubiläum der Veröffentlichung der Croniche de la Inclita Cità de Napole zusammen, an der Bondin beteiligt war. Die gesammelten Dokumente dienen zudem als Referenzpunkt für königliche Konzessionen, die von den Königen von Sizilien vor der Herrschaft der Johanniter gewährt wurden.

—

Wichtige Punkte

• Buchtitel: Documentary Sources of Maltese History, Part I Notarial Documents, No. 5 Notary Giacomo Bondin

• Abgedeckter Zeitraum: 1516 bis 1531

• Anzahl der Dokumente: 89

• Herausgeber: Professor Stanley Fiorini

• Todesdatum von Bondin: Februar 1546

—

Verwendete Quellen

Times of Malta: A busy Mdina notary’s acts, 12. Juli 2026

—

Affiliate

Verbringen Sie viele Stunden damit, Nachrichten auf Ihrem Bildschirm zu lesen? Schützen Sie Ihre Augen mit Blaulichtfilterbrillen. Holen Sie sich noch heute Ihr Exemplar.

https://amzn.to/4uRaUuk

—

Haftungsausschluss Il-Polz

Diese Nachricht basiert auf einer Überprüfung öffentlicher Quellen und offizieller Informationen. Sie stellt keine professionelle Beratung dar. Fakten können sich ändern, sobald neue Aktualisierungen vorliegen. Für weitere Details und vollständige Zitate besuchen Sie das Register der verifizierten Quellen auf Il-Polz: https://ilpolz.fika.bar/

—

Facebook: https://www.facebook.com/ilpolz