Dizzjunarju.mt iniedi l-ewwel serje ta' kliem Għawdxi

Dizzjunarju.mt iniedi l-ewwel serje ta' kliem Għawdxi

—

Il-ġurnal Times of Malta u d-Dizzjunarju.mt ippubblikaw l-aħħar episodju tas-serje dwar id-dizzjunarju nazzjonali, li jiffoka fuq id-differenzi fil-vokabularju bejn Malta u Għawdex. Din l-inizjattiva tgħin lill-pubbliku jifhem l-identità lingwistika permezz ta' kliem uniku użat f'Għawdex.

—

Skont Times of Malta, gazzetta lokali, Mark Lawrence Zammit ippreżenta l-aħħar episodju tas-serje li tesplora kliem użat kważi esklussivament mill-Għawdxin, bħal għakruxu, ħaxxem, bankunċini, u ħajz, bħala parti mill-iżvilupp tad-dizzjunarju nazzjonali diġitali mit-Taqsima tal-Maltin fl-Università ta' Malta.

—

Il-Fatti

VALLETTA, MT — Id-Dizzjunarju.mt, ir-riżorsa diġitali nazzjonali żviluppata mid-Dipartiment tal-Maltin fl-Università ta' Malta li marret live fid-19 ta' Ġunju 2026, ippubblika l-aħħar episodju tal-ewwel serje tiegħu ddedikat għall-vokabularju Għawdxi fis-27 ta' Lulju 2026. L-Għawdxin jammontaw għal aktar minn 7% tal-popolazzjoni ta' Malta, proporzjon li wassal biex l-aħħar episodju tas-serje jiġi ffukat fuq id-differenzi reġjonali fil-lingwa. Ir-reġistru diġitali jinkludi tab tal-pronunzja, definizzjonijiet bil-Maltin u ekwivalenti bl-Ingliż, informazzjoni grammatikali, plural, għerq, u etimoloġija. Is-sit jipprovdi wkoll eżempji bbażati fuq l-użu naturali tal-lingwa, idjomi, u frażijiet.

—

Xi Jfisser Ghalik

L-utenti u l-qarrejja tal-lingwa Maltija jistgħu jaċċessaw id-Dizzjunarju.mt fuq kwalunkwe apparat mobbli sabiex jaraw id-definizzjonijiet u l-għeruq ta' kliem użat kemm f'Malta kif ukoll f'Għawdex, b'aċċess disponibbli mill-19 ta' Ġunju 2026 'il quddiem.

—

L-Istampa l-Kbira

L-iskattatur għal dan ir-rapport tas-27 ta' Lulju 2026 kien it-tmiem tal-ewwel staġun tas-serje ta' artikli dwar l-ewwel dizzjunarju nazzjonali ta' Malta minn Times of Malta b'kollaborazzjoni ma' Dizzjunarju.mt. Ix-xprunatur wara din l-inizjattiva huwa l-isforz kontinwu tad-Dipartiment tal-Maltin fl-Università ta' Malta biex jiġi kkompilat l-ewwel dizzjunarju nazzjonali diġitali tal-lingwa Maltija fuq medda ta' snin.

—

Dettalji Ewlenin

* Data tat-tnedija tad-Dizzjunarju.mt: 19 ta' Ġunju 2026

* Sehem mill-popolazzjoni: Iktar minn 7% tal-popolazzjoni ta' Malta jgħixu jew joriġinaw minn Għawdex

* Kliem Għawdxi msemmi: Għakruxu, ħaxxem, bankunċini, ħajz, trampa, investa

* Istituzzjoni żviluppatriċi: Dipartiment tal-Maltin fl-Università ta' Malta

—

Kategorija: Aħbarijiet Ġenerali

—

Sorsi Użati

* Times of Malta: Borża or pakkett Twistees? The word test that could reveal your true identity, 27 ta' Lulju 2026

* Dizzjunarju.mt: Dizzjunarju.mt Digital Reference Resource, 19 ta' Ġunju 2026

* University of Malta: Department of Maltese Research Publications, 27 ta' Lulju 2026

Search Queries Executed: Dizzjunarju.mt Gozitan words Times of Malta, University of Malta Maltese dictionary launch June 2026, Times of Malta Sarra Carabott language series

—

Affiljat

Tqatta' ħafna sigħat taqra l-aħbarijiet fuq l-iskrin? Ipproteġi l-għajnejn tiegħek b'nuċċali li jimblukkaw id-dawl blu. Ikseb il-par tiegħek illum. https://amzn.to/4uRaUuk

—

Disklaimer Il-Polz

Din l-aħbar hija bbażata fuq kontroll ta' sorsi pubbliċi u informazzjoni uffiċjali. Mhijiex parir professjonali. Il-fatti jistgħu jinbidlu hekk kif joħorġu aġġornamenti ġodda. Għal aktar dettalji u ċ-ċitazzjonijiet sħaħ, żur ir-Reġistru tas-Sorsi Verifikati fuq Il-Polz: https://ilpolz.fika.bar/ Dan l-artikolu ġie abbozzat b'għajnuna ta' intelliġenza artifiċjali u rivedut minn editur uman qabel il-pubblikazzjoni. Dan l-artikolu huwa għal skopijiet edukattivi ġenerali u ma jikkostitwixxix parir professjonali.

—

Facebook: https://www.facebook.com/ilpolz

═════ ENGLISH VERSION ═════

Dizzjunarju.mt launches final part of Gozitan words series

—

The Times of Malta and Dizzjunarju.mt have published the final episode of their series focusing on regional vocabulary differences between Malta and Gozo, highlighting unique lexical items used across the island.

—

According to Times of Malta, a local news outlet, Mark Lawrence Zammit presented the final installment of the series exploring words used almost exclusively by Gozitans, such as għakruxu, ħaxxem, bankunċini, and ħajz, as part of the ongoing development of the national digital dictionary by the Department of Maltese at the University of Malta.

—

The Facts

VALLETTA, MT — Dizzjunarju.mt, the national digital reference resource developed by the Department of Maltese at the University of Malta that went live on 19 June 2026, published the final episode of its first series dedicated to Gozitan vocabulary on 27 July 2026. Gozitans make up more than 7% of Malta’s population, a demographic share that prompted the final episode of the series to focus on regional linguistic divergences. The digital register includes a pronunciation tab, definitions in Maltese and English equivalents, grammatical information, plurals, roots, and etymology. The site also provides examples based on natural language use, idioms, and phrases.

—

What It Means

Users and readers of the Maltese language can access Dizzjunarju.mt on any mobile device to view definitions and roots of words used across both Malta and Gozo, with access available starting from 19 June 2026.

—

Big Picture

The trigger for this report on 27 July 2026 was the conclusion of the first season of Times of Malta articles detailing Malta's first national dictionary in collaboration with Dizzjunarju.mt. The driver behind this initiative is the ongoing effort by the Department of Maltese at the University of Malta to compile the first national digital dictionary of the Maltese language over a multi-year period.

—

Key Points

* Dizzjunarju.mt launch date: 19 June 2026

* Population share: More than 7% of Malta's population resides in Gozo

* Gozitan words cited: Għakruxu, ħaxxem, bankunċini, ħajz, trampa, investa

* Developing institution: Department of Maltese at the University of Malta

—

Category: General News

—

Sources Used

* Times of Malta: Borża or pakkett Twistees? The word test that could reveal your true identity, 27 July 2026

* Dizzjunarju.mt: Dizzjunarju.mt Digital Reference Resource, 19 June 2026

* University of Malta: Department of Maltese Research Publications, 27 July 2026

Search Queries Executed: Dizzjunarju.mt Gozitan words Times of Malta, University of Malta Maltese dictionary launch June 2026, Times of Malta Sarra Carabott language series

—

Affiliate

Spending many hours reading news on your screen? Protect your eyes with blue-light blocking glasses. Get your pair today. https://amzn.to/4uRaUuk

—

Disclaimer Il-Polz

This news is based on a check of public sources and official information. It is not professional advice. Facts may change as new updates emerge. For full details and citations, visit the Verified Source Registry at Il-Polz: https://ilpolz.fika.bar/ This article was drafted with the assistance of artificial intelligence and reviewed by a human editor before publication.

—

Facebook: https://www.facebook.com/ilpolz https://ilpolz.fika.bar/ https://ilpolz.freeforums.net/

═════ DEUTSCHE VERSION ═════

Dizzjunarju.mt veröffentlicht letzten Teil der Serie über gozitanische Wörter

—

Die Tageszeitung Times of Malta und Dizzjunarju.mt haben die letzte Episode ihrer Serie veröffentlicht, die sich auf regionale Vokabelunterschiede zwischen Malta und Gozo konzentriert und einzigartige sprachliche Begriffe hervorhebt.

—

Laut Times of Malta, einer lokalen Nachrichtenagentur, präsentierte Mark Lawrence Zammit den letzten Teil der Serie, die Wörter untersucht, die fast ausschließlich von Gozitanern verwendet werden, wie etwa għakruxu, ħaxxem, bankunċini und ħajz, im Rahmen der fortlaufenden Entwicklung des nationalen digitalen Wörterbuchs durch das Department für Maltesisch an der Universität Malta.

—

Die Fakten

VALLETTA, MT — Dizzjunarju.mt, das nationale digitale Nachschlagewerk, das vom Department für Maltesisch an der Universität Malta entwickelt wurde und am 19. Juni 2026 online ging, veröffentlichte am 27. Juli 2026 die letzte Episode seiner ersten Serie zum gozitanischen Vokabular. Gozitaner machen mehr als 7% der Bevölkerung Maltas aus, ein demografischer Anteil, der dazu führte, dass sich die letzte Episode der Serie auf regionale sprachliche Unterschiede konzentrierte. Das digitale Register enthält eine Aussprachekartei, Definitionen auf Maltesisch und englische Äquivalente, grammatikalische Informationen, Pluralformen, Wurzeln und Etymologie. Die Website bietet zudem Beispiele auf Basis der natürlichen Sprachverwendung, Redewendungen und Phrasen.

—

Was das bedeutet

Nutzer und Leser der maltesischen Sprache können Dizzjunarju.mt auf jedem Mobilgerät aufrufen, um Definitionen und Wurzeln von Wörtern einzusehen, die sowohl in Malta als auch in Gozo verwendet werden, wobei der Zugriff ab dem 19. Juni 2026 möglich ist.

—

Das große Ganze

Der Auslöser für diesen Bericht am 27. Juli 2026 war der Abschluss der ersten Staffel von Times of Malta-Artikeln über das erste nationale Wörterbuch Maltas in Zusammenarbeit mit Dizzjunarju.mt. Der Treiber hinter dieser Initiative ist das kontinuierliche Bestreben des Departments für Maltesisch an der Universität Malta, über mehrere Jahre hinweg das erste nationale digitale Wörterbuch der maltesischen Sprache zu erstellen.

—

Wichtige Punkte

* Startdatum von Dizzjunarju.mt: 19. Juni 2026

* Bevölkerungsanteil: Mehr als 7% der Bevölkerung Maltas leben in Gozo

* Erwähnte gozitanische Wörter: Għakruxu, ħaxxem, bankunċini, ħajz, trampa, investa

* Entwickelnde Institution: Department für Maltesisch an der Universität Malta

—

Kategorie: Allgemeine Nachrichten

—

Verwendete Quellen

* Times of Malta: Borża or pakkett Twistees? The word test that could reveal your true identity, 27. Juli 2026

* Dizzjunarju.mt: Dizzjunarju.mt Digital Reference Resource, 19. Juni 2026

* University of Malta: Department of Maltese Research Publications, 27. Juli 2026

Search Queries Executed: Dizzjunarju.mt Gozitan words Times of Malta, University of Malta Maltese dictionary launch June 2026, Times of Malta Sarra Carabott language series

—

Affiliate

Verbringen Sie viele Stunden damit, Nachrichten auf Ihrem Bildschirm zu lesen? Schützen Sie Ihre Augen mit Blaulichtfilterbrillen. Holen Sie sich noch heute Ihr Exemplar. https://amzn.to/4uRaUuk

—

Haftungsausschluss Il-Polz

Diese Nachricht basiert auf einer Überprüfung öffentlicher Quellen und offizieller Informationen. Sie stellt keine professionelle Beratung dar. Fakten können sich ändern, sobald neue Aktualisierungen vorliegen. Für weitere Details und vollständige Zitate besuchen Sie das Register der verifizierten Quellen auf Il-Polz: https://ilpolz.fika.bar/ Dieser Artikel wurde mit Unterstützung künstlicher Intelligenz erstellt und vor der Veröffentlichung von einem menschlichen Redakteur geprüft.

—

Facebook: https://www.facebook.com/ilpolz